| 1 |
23:09:33 |
eng-rus |
一般 |
charge |
взбираться |
sanek |
| 2 |
23:06:20 |
eng-rus |
一般 |
please move to rear |
пройдите, пожалуйста, по салону (напр., автобуса) |
Lena Nolte |
| 3 |
22:49:49 |
eng-rus |
美国人 |
TREASURE INDEX |
индекс казначейских обязательств, казначейский индекс (индекс, характеризующий изменение доходности по казначейским ценным бумагам; часто используется для определения процентных ставок по кредитам с плавающим процентом) |
Olga Z |
| 4 |
22:03:01 |
eng-rus |
技术 |
bkw |
тормозная эффективная мощность в кВт |
zsmith |
| 5 |
21:02:21 |
rus-ger |
一般 |
чернуха |
Schwarzmalerei |
Abete |
| 6 |
20:53:09 |
rus-spa |
葡萄酒种植 |
дегустационный бокал, специальный бокал для дегустации |
catavinos |
Svetlana Dalaloian |
| 7 |
20:52:11 |
eng |
缩写 医疗的 |
Medicines Control Agency |
MCA (Агенство по контролю над медицинскимми препаратами) |
Igorek |
| 8 |
20:49:33 |
eng |
缩写 医疗的 |
Summary of Product Characteristics |
SPC (при описании лекарственных сресдтв, препаратов.: SmPC, or SPC, stands for Summary of Product Characteristics. The SmPC is used by healthcare professionals, such as doctors, nurses and pharmacists, and explains how to use and prescribe a medicine. SmPCs are written and updated by pharmaceutical companies and are based on their research and product knowledge.) |
Igorek |
| 9 |
20:36:05 |
eng-rus |
商业活动 |
position |
пост |
Georgy Moiseenko |
| 10 |
20:29:26 |
eng-rus |
英国 |
out in the islands |
в северной островной части Великобритании |
Alex Lilo |
| 11 |
19:59:06 |
eng-rus |
一般 |
MA in Economics |
магистр экономики |
Alexander Demidov |
| 12 |
19:49:40 |
eng-rus |
一般 |
in central Russia |
в центральной части России |
Alexander Demidov |
| 13 |
19:49:33 |
eng |
缩写 医疗的 |
SPC |
Summary of Product Characteristics (при описании лекарственных сресдтв, препаратов.) |
Igorek |
| 14 |
19:49:01 |
rus-ger |
农业 |
рубцовые микроорганизмы |
Pansenmikroben |
mirelamoru |
| 15 |
19:17:11 |
eng-rus |
地球物理学 |
resistivity image data |
данные имиджей сопротивления (данные микросканирования пласта (FMI – Formation MicroImager)) |
evermore |
| 16 |
19:17:04 |
eng-rus |
一般 |
LMA |
Ассоциация участников рынка ссудного капитала (Loan Market Association) |
Lavrov |
| 17 |
18:53:49 |
eng-rus |
社会学 |
rather yes |
скорее да (ответ на вопрос в анкете) |
dms |
| 18 |
18:51:31 |
eng-rus |
一般 |
IAS-based earnings |
выручка по МСФО |
Alexander Demidov |
| 19 |
18:37:07 |
eng-rus |
一般 |
donee |
одаряемый (gift recipient) |
aap |
| 20 |
18:35:01 |
eng-rus |
一般 |
WHMIS |
система определения опасных веществ на рабочем месте (Workplace Hazardous Materials Identification System) |
taboon |
| 21 |
18:29:41 |
eng-rus |
英国 |
lone man's sock |
носок без пары (This lone man's sock could have been yours – I've found it near your bed) |
Konan12 |
| 22 |
18:23:44 |
eng-rus |
一般 |
juggling/ padding figures and statistics |
выводиловка (Л. Виссон) |
visitor |
| 23 |
18:21:36 |
eng-rus |
一般 |
authoritarianism |
администрирование (Л. Виссон) |
visitor |
| 24 |
18:21:32 |
eng-rus |
一般 |
the abuse of administrative power |
администрирование (Л. Виссон) |
visitor |
| 25 |
18:04:29 |
rus-ger |
机械工程 |
Резьбовой пруток |
Gewindestange (Сценическая техника) |
Marie Cher |
| 26 |
18:03:13 |
eng-rus |
商业活动 |
ambitious targets |
смелые цели |
Georgy Moiseenko |
| 27 |
17:57:57 |
eng-rus |
商业活动 |
nonconformity costs |
потери вследствие несоблюдения требований |
Georgy Moiseenko |
| 28 |
17:54:17 |
eng-rus |
商业活动 |
market-driven products |
продукты, создаваемые с учётом потребностей рынка |
Georgy Moiseenko |
| 29 |
17:49:04 |
rus-ger |
一般 |
превышающий данную сумму |
darüberhinausgehend |
Galka_I |
| 30 |
17:42:07 |
eng-rus |
照片 |
bulk semitrailer |
материаловоз |
Tatsh |
| 31 |
17:38:44 |
eng-rus |
政治 |
public client |
государственный заказчик |
Alexander Oshis |
| 32 |
17:35:59 |
rus-est |
纺织工业 |
покровная нить |
kattelõng |
mailbag |
| 33 |
17:34:36 |
eng-rus |
商业活动 |
benchmark |
мерило |
Georgy Moiseenko |
| 34 |
17:19:11 |
rus-est |
纺织工业 |
шов |
õmbluskoht |
mailbag |
| 35 |
17:13:32 |
eng-rus |
法律 |
the final provisions of the Contract |
заключительные положения договора |
Алесь |
| 36 |
17:08:23 |
eng-rus |
生物学 |
dolomedes |
паук доломедис |
Hatchet_Face |
| 37 |
17:03:40 |
eng-rus |
法律 |
the finished-products |
готовая продукция |
Алесь |
| 38 |
17:01:58 |
rus-est |
一般 |
соседний |
kõrvutiasetsev |
mailbag |
| 39 |
17:00:56 |
eng-rus |
法律 |
delivery – take-over |
приёмка-передача (к договору прилагается акт приёмки-передачи) |
Алесь |
| 40 |
16:48:06 |
rus-est |
一般 |
день знаний |
tarkusepäev (1 сентября) |
mailbag |
| 41 |
16:41:02 |
rus-est |
一般 |
в последнюю очередь |
viimasena |
mailbag |
| 42 |
16:25:07 |
rus-est |
法律 |
уровень техники |
tehnika tase (в патентном праве) |
mailbag |
| 43 |
16:12:25 |
rus-ger |
农业 |
кукурузный глютеновый корм |
Maiskleberfutter |
mirelamoru |
| 44 |
15:53:34 |
eng-rus |
石油加工厂 |
bright stock |
остаточный компонент |
acidtrans |
| 45 |
15:52:07 |
eng-rus |
腾吉兹 |
TCO Project Agreement |
Соглашение по Проекту ТШО |
Leonid Dzhepko |
| 46 |
15:48:23 |
eng-rus |
石油加工厂 |
viscosity modifier |
загущающая присадка |
acidtrans |
| 47 |
15:45:34 |
rus-est |
纺织工业 |
стеганый шов |
teppimisõmblus |
mailbag |
| 48 |
15:40:13 |
rus-est |
一般 |
современный |
nüüdis- |
mailbag |
| 49 |
15:38:17 |
rus-est |
一般 |
фломастер |
viltpliiats |
mailbag |
| 50 |
15:30:55 |
rus-est |
一般 |
пяльцы |
tikkimisraam |
mailbag |
| 51 |
15:28:49 |
rus-est |
一般 |
петля |
tripp |
mailbag |
| 52 |
15:28:42 |
rus-fre |
技术 |
приставка |
console (игровая) |
Jusse |
| 53 |
15:23:46 |
rus-fre |
衣服 |
водолазка |
col roulé |
Jusse |
| 54 |
15:19:06 |
rus-spa |
现代用途 |
реклама Spanglish |
comercial |
orange_fire |
| 55 |
15:17:52 |
rus-est |
一般 |
наружная сторона |
pealmine pool |
mailbag |
| 56 |
15:17:32 |
rus-est |
一般 |
наружная антена |
välisantenn |
mailbag |
| 57 |
15:13:25 |
eng-rus |
会计 |
CPE |
дополнительное профессиональное образование (Continuing Professional Education) |
Mishonok |
| 58 |
15:04:31 |
eng-rus |
建造 |
FOH |
Front Of House – служебная зона (обслуживание клиентов, оформление документов в гостинице) |
Balerina |
| 59 |
15:01:45 |
eng-rus |
建造 |
BOH |
Back Of House – служебные помещения (офисы, склады, т.д.) |
Balerina |
| 60 |
14:50:36 |
eng-rus |
建造 |
wild spring |
тип фонтана, струя воды которого образовывает наверху эффект бурления (в фонтане) |
Balerina |
| 61 |
14:49:51 |
rus-est |
一般 |
деревяшка |
puutükk |
mailbag |
| 62 |
14:48:24 |
eng-rus |
建造 |
blue control system |
система контроля синего оттенка воды (в басссейне, фонтане) |
Balerina |
| 63 |
14:48:11 |
rus-est |
纺织工业 |
отрезок ткани |
kangatükk |
mailbag |
| 64 |
14:47:01 |
rus-est |
纺织工业 |
платье с отрезной талией |
läbilõikega kleit |
mailbag |
| 65 |
14:46:53 |
rus-est |
纺织工业 |
отрезной рукав |
otsapandud varrukas |
mailbag |
| 66 |
14:45:25 |
rus-est |
一般 |
отрезок времени |
ajavahemik |
mailbag |
| 67 |
14:29:15 |
rus-est |
一般 |
линия сгиба |
murdejoon |
mailbag |
| 68 |
14:22:17 |
rus-ger |
一般 |
Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа |
Haltepunkt (Дальнейшее производство только после приёмки предыдущего этапа) |
nkb |
| 69 |
14:21:12 |
rus-est |
一般 |
вдоль |
pikuti |
mailbag |
| 70 |
14:21:11 |
rus-ger |
一般 |
проверка в присутствии Заказчика |
Meldepunkt |
nkb |
| 71 |
14:21:09 |
eng-rus |
营销 |
long tail |
"длинный хвост" ("Длинный хвост" ввел в обращение главный редактор Wired Крис Андерсон в статье The Long Tail, для описания успешных бизнес-моделей для интернета.) |
EnLancer |
| 72 |
14:08:20 |
rus-est |
纺织工业 |
срез |
lõikeserv |
mailbag |
| 73 |
14:05:19 |
eng |
缩写 计算 |
M/B |
mother board (материнская плата) |
NataLet |
| 74 |
13:56:50 |
rus-est |
纺织工业 |
лоскут |
rest |
mailbag |
| 75 |
13:52:42 |
rus-est |
纺织工业 |
остаток ткани |
kangarest |
mailbag |
| 76 |
13:35:01 |
eng-rus |
一般 |
flammability classification |
класс горючести (согласно определенной классификации) |
taboon |
| 77 |
13:22:21 |
rus-ger |
一般 |
Besprechungsprotokoll – протокол совещания |
BP |
Galka_I |
| 78 |
12:54:30 |
rus-ger |
一般 |
по степени важности |
in der Reihenfolge seiner Bedeutung |
wladimir777 |
| 79 |
12:37:16 |
eng-rus |
汽车 |
SMV |
медленное транспортное средство (Slow Moving Vehicle) |
aharin |
| 80 |
12:36:55 |
rus-ger |
生态 |
код идентификации отходов |
Abfallidentifizierungscode |
wladimir777 |
| 81 |
12:34:32 |
eng-rus |
能源行业 |
combined cycle |
парогазовый цикл (см. CCP) |
Peter Cantrop |
| 82 |
12:29:30 |
rus-est |
纺织工业 |
основная нить |
lõimelõng |
mailbag |
| 83 |
12:26:15 |
rus-est |
纺织工业 |
направление нити основы |
lõimelõnga suund |
mailbag |
| 84 |
12:24:48 |
eng-rus |
一般 |
cop a squat |
сидеть по-турецки (из фильма "красотка") |
sanek |
| 85 |
12:21:27 |
rus-est |
建筑学 |
объёмное решение |
mahulahendus |
mailbag |
| 86 |
12:20:26 |
rus-est |
技术 |
расходомер |
kuluarvesti |
mailbag |
| 87 |
12:19:41 |
rus-spa |
非标 |
бегать, увиваться напр. за девушками |
andar detrás |
orange_fire |
| 88 |
12:19:17 |
rus-est |
一般 |
объёмный |
mahuline |
mailbag |
| 89 |
12:18:21 |
rus-spa |
非标 |
бегать, увиваться напр. за девушками |
andar detrás, trás |
orange_fire |
| 90 |
12:17:30 |
eng-rus |
质量控制和标准 |
optional |
поставляемый по желанию заказчика |
Yanick |
| 91 |
12:16:53 |
eng-rus |
质量控制和标准 |
optional |
поставляемый по желанию покупателя или заказчика |
Yanick |
| 92 |
12:16:28 |
eng-rus |
质量控制和标准 |
optional |
поставляемый по желанию покупателя; поставляемый по выбору покупателя |
Yanick |
| 93 |
12:15:57 |
rus-est |
纺织工业 |
частота стежков |
pistetihedus |
mailbag |
| 94 |
12:13:05 |
rus-est |
一般 |
желательно |
eelistatavalt |
mailbag |
| 95 |
12:11:39 |
rus-spa |
行话 |
кокетничать, строить глазки |
echar los perros |
orange_fire |
| 96 |
12:09:58 |
rus-ger |
铸造厂 |
заливочная машина |
Gießmaschine |
Herk |
| 97 |
12:07:23 |
eng |
缩写 生态 |
NMHC |
nonmethane hydrocarbons |
'More |
| 98 |
12:06:24 |
rus-ger |
农业 |
молочно-восковая спелость |
Teigreife |
mirelamoru |
| 99 |
12:05:41 |
rus-ger |
农业 |
сеяные бобовые |
Ackerbohnen |
mirelamoru |
| 100 |
12:02:44 |
rus-est |
法律 |
пункт формулы изобретения |
nõudluspunkt (в патентном праве) |
mailbag |
| 101 |
11:57:32 |
eng-rus |
老兵专用医药 |
SVD |
ящур свиней(то же, что FMD (foot and mouth disease) |
45068 |
| 102 |
11:52:51 |
eng-rus |
一般 |
multipolarity |
многополярность (google.com) |
hellbourne |
| 103 |
11:48:44 |
eng-rus |
规划 |
S&OP |
Планирование продаж и операций (Sales and Operational Planning) |
Egorr |
| 104 |
11:44:33 |
eng-rus |
一般 |
years of age |
возраст (he is 18 years of age) |
gennier |
| 105 |
11:44:00 |
rus-est |
纺织工业 |
промежуточный материал |
vahematerjal |
mailbag |
| 106 |
11:35:34 |
rus-ger |
一般 |
номенклатура продуктов |
Produktportfolio |
sergitschko |
| 107 |
11:23:48 |
eng-rus |
计算机网络 |
single sign-onSSO |
однократная идентификация |
Бриз |
| 108 |
11:22:55 |
rus-est |
一般 |
грубая ткань |
jämedakoeline riie |
mailbag |
| 109 |
11:21:01 |
rus-est |
一般 |
неплотная ткань |
hõredakoeline riie |
mailbag |
| 110 |
11:19:06 |
eng-rus |
营销 |
face-to-face marketing |
маркетинг лояльности (spb.ru) |
EnLancer |
| 111 |
11:18:58 |
rus-est |
一般 |
соединительный шов |
ühendusõmblus |
mailbag |
| 112 |
10:47:21 |
rus-est |
法律 |
формула полезной модели |
kasuliku mudeli nõudlus (Kasuliku mudeli nõudlus on leiutise olemuse selge, täpne ja lühike sõnaline väljendus. Kasuliku mudeli seadus § 9.) |
mailbag |
| 113 |
10:42:50 |
rus-est |
法律 |
формула изобретения |
patendinõudlus (Leiutise, millele taotletakse patendikaitset, olemuse selge, täpne ja lühike sõnaline väljendus. Patendiseadus § 10-2) |
mailbag |
| 114 |
10:23:54 |
eng-rus |
建筑结构 |
return |
U-образный гиб (added by Peter Cantrop) |
kondorsky |
| 115 |
10:00:33 |
eng-rus |
一般 |
hardware and software |
программно-технические средства |
Alexander Demidov |
| 116 |
9:55:49 |
rus-ger |
一般 |
конная полиция |
Reiterstaffel |
Irina Hobbensiefken |
| 117 |
9:44:25 |
rus-est |
法律 |
полезная модель |
kasulik mudel (в патентном праве анг. utility model) |
mailbag |
| 118 |
8:33:13 |
eng-rus |
地理 |
Taimyr Autonomous Okrug |
Таймырский автономный округ (wikipedia.org) |
S_Gladkova |
| 119 |
8:32:34 |
eng-rus |
地理 |
Taimyr Autonomous Okrug |
ТАО (wikipedia.org) |
S_Gladkova |
| 120 |
7:34:20 |
rus-ita |
汽车 |
категория экологического состояния |
classe ambientale |
Simplyoleg |
| 121 |
6:19:14 |
eng-rus |
一般 |
classifieds |
тематические объявления |
EnLancer |
| 122 |
5:55:12 |
eng-rus |
医疗的 |
psyllium |
оболочки семян подорожника блошного |
Megadest |
| 123 |
5:52:11 |
eng-rus |
医疗的 |
psyllium |
псиллиум |
Megadest |
| 124 |
3:53:44 |
eng-rus |
医疗的 |
irritable bowel syndrome |
синдром раздражённого кишечника (mkb-10.com) |
Megadest |
| 125 |
2:54:28 |
rus-lav |
地理 |
Поти |
Poti (г. в Грузии) |
denghu |
| 126 |
2:49:16 |
rus-lav |
地理 |
Русе |
Ruse (г. в Румынии) |
denghu |
| 127 |
2:43:51 |
rus-lav |
地理 |
Скопье |
Skopje (столица Республики Македонии) |
denghu |
| 128 |
2:39:11 |
rus-lav |
地理 |
Бар |
Bara (г. в Черногории) |
denghu |
| 129 |
2:38:52 |
rus-lav |
地理 |
г. Осиек |
Osijeka (в Хорватии) |
denghu |
| 130 |
2:37:45 |
rus-lav |
地理 |
Сараево |
Sarajevo (столица Боснии и Герцеговины) |
denghu |
| 131 |
2:36:30 |
rus-lav |
地理 |
Шибеник |
扩enika (г. в Хорватии) |
denghu |
| 132 |
2:35:27 |
rus-lav |
地理 |
Сплит |
Splita (г. в Хорватии) |
denghu |
| 133 |
2:34:30 |
rus-lav |
地理 |
Каунас |
Kauņa (г. в Литве) |
denghu |
| 134 |
2:25:12 |
rus-lav |
地理 |
Гюмри |
Gjumri (г. в Армении) |
denghu |
| 135 |
2:22:02 |
rus-lav |
地理 |
Марибор |
Maribora (г. в Словении) |
denghu |
| 136 |
2:20:59 |
rus-lav |
地理 |
Риека |
Rijeka (г. в Хорватии) |
denghu |
| 137 |
2:14:44 |
rus-lav |
地理 |
Любляна |
Ļubļana (столица Словении) |
denghu |
| 138 |
2:13:34 |
rus-lav |
地理 |
Клагенфурт |
Klāgenfurte (г. в Австрии) |
denghu |
| 139 |
2:10:38 |
rus-lav |
地理 |
Дрезден |
Drēzdene (г. в Германии) |
denghu |
| 140 |
2:08:39 |
rus-lav |
地理 |
Гданьск |
Gdaņska (г. в Польше) |
denghu |
| 141 |
2:01:31 |
rus-lav |
地理 |
Щецин |
散cina (г. в Польше, нем. Штеттин) |
denghu |
| 142 |
1:46:11 |
rus-lav |
地理 |
Удине |
Udīne (г. в Италии) |
denghu |
| 143 |
1:45:39 |
rus-lav |
地理 |
Филлах |
Fillaha (г. в Австрии) |
denghu |
| 144 |
1:43:21 |
rus-lav |
地理 |
Линц |
Linca (г. в Австрии) |
denghu |
| 145 |
1:40:28 |
rus-lav |
地理 |
Штральзунд |
牴ālzunde (в Германии) |
denghu |
| 146 |
1:34:25 |
eng-rus |
建造 |
purloin |
балка (корпуса, крыши; roof purloins are horizontal beams running along the length of the roof) |
tar |
| 147 |
1:19:51 |
rus-ita |
生物学 |
придатки |
annessi (pl anat) |
donic |
| 148 |
1:12:10 |
rus-ita |
生物学 |
волосяной покровчеловека |
apparato pilifero |
donic |
| 149 |
0:29:30 |
eng-rus |
俚语 |
ZIA |
это африка (Zis is Africa; южно-африканское выражение, объясняющее все, что удивляет иностранцев) |
Alex Lilo |
| 150 |
0:24:18 |
eng-rus |
俚语 |
Z.I.A. |
это африка (Zis is Africa (южно-африканское выражение, объясняющее все, что удивляет иностранцев)) |
Alex Lilo |
| 151 |
0:21:18 |
eng-rus |
俚语 |
roba |
шмотки (от испанского слова, означающего одежду) |
Alex Lilo |
| 152 |
0:20:43 |
eng-rus |
俚语 |
hang |
тусоваться |
Alex Lilo |
| 153 |
0:20:10 |
eng-rus |
俚语 |
hang |
гулять |
Alex Lilo |
| 154 |
0:19:11 |
eng-rus |
俚语 |
rags |
шмотки |
Alex Lilo |
